-
1 сломать
165a Г сов.1. lõhkuma (ka ülek.), katki tegema v murdma, purustama (ka ülek.); lammutama; \сломать игрушку mänguasja ära lõhkuma v katki tegema, \сломать палку keppi katki murdma, \сломать руку käeluud murdma, \сломать дверь ust maha lõhkuma v sisse murdma, \сломать семью perekonda lõhkuma, \сломать дом maja lammutama, \сломать традиции traditsioone purustama, \сломать карьеру кому kelle karjääri (ära) rikkuma, \сломать жизнь кому kelle elu (ära) rikkuma, \сломать план plaani (ära) rikkuma v nurja ajama;2. кого-что jagu v võitu saama, vastupanu murdma; \сломать сопротивление противника vastase vastupanu murdma; ‚\сломать зубы на ком-чём, об кого-что kõnek. (1) kelle hammas ei hakka v ei hakanud peale, (2) millega kurja vaeva nägema, valu ja välku saama;\сломать рога кому madalk. kellele rõngast ninna panema, keda põlvili suruma;\сломать себе шею vголову kõnek. oma kaela murdma;язык сломаешь kõnek. keel läheb sõlme; vrd. -
2 сломать
сов.1) ( что) сындыру2) ( что) вату, сүтү, җимерү3) перен.; разг. (кого-что) (одолеть, подавить) җиңү, җиңеп чыгу, сындыру•- сломать шею
- сломать себе шею -
3 сломать
1. сов. чтосм. ломать2. сов. чтокого-что; перен., разг.одолеть, победитьеңеү, еңеп сығыу, һындырыусломать голову — баш ватыу, оҙаҡ уйлау
сломать (себе) шею — муйынын һындырыу, һәләк булыу
язык сломаешь — телеңде һындырырһың (әйтергә бик ҡыйын булған һүҙҙәргә, әйтемдәргә ҡарата)
-
4 сломать
сов. что1. (переломить) зэпыпкIынсломать карандаш карандашыр зэпыпкIынсломать ногу лъакъор зэпыпкIын2. (разрушить) пкъутэн, IупкIыкIынсломать дом унэр пкъутэнсломать забор заборыр IупкIыкIын◊ сломать себе шею на чем-л. пшъхьэ ощ иплъхьажьын -
5 сломать зубы
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to suffer a crushing defeat, fail miserably in sth.:- [in limited contexts] X got crushed < wiped out>.Большой русско-английский фразеологический словарь > сломать зубы
-
6 сломать
I, сов., что
1. къутэн; сломать ветку къудакэр къутэн
2. къутэн; сломать конюшню шэщыр къутэн (къэгъэуэн) -
7 сломать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) 1. (разрушить) хамхлх, эвдх; сломать постройку тосхлт хамхлх; 2. (переломить) хуһлх, хамхлх; сломать палку мод хуһлх; 3. перен. (одолеть, победить) диилх -
8 сломать
сов. что шикастан, вайрон кардан; он сломал себё ногу вай пояшро шикаст <> сломать зубы на чём-л. дар иҷрои коре дандон шикастан; сломать себе шею гардани худро шикастан -
9 сломать
(кого-л./что-л.)
break; fracture (о ноге, руке и т.п.)* * *ломать; сломать break; fracture* * *breakloose -
10 сломать себе
-
11 сломать
v1) gener. (etw.) kaputt kriegen (что-л.), abbrechen, abbrechen (напр. карандаш), durchgreifen, entzweimachen, umbrechen, zerbrechen2) colloq. (etw.) kaputt machen (что-л.), kleinkriegen (игрушку и т. п.)3) eng. brechen4) book. entzweibrechen5) construct. kaputt machen6) pompous. niederbrechen -
12 сломать шею, стремясь сделать
General subject: break neck trying to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > сломать шею, стремясь сделать
-
13 сломать себе зуб
vgener. sich (D) einen Zahn abbeißen (при еде), sich (D) einen Zahn wegbrechen, sich einen Zahn ausbeißen (обо что-л. твёрдое), sich einen Zahn ausbrechen -
14 свернуть
сов.1) ( что) төрү, төреп кую, түгәрәкләп төреп кую; бетерү2) (что) (о растениях лепестки, листья) ябу, кысу (мәс. үсемлек үзенең яфракчыгын, чәчәген)3) перен. ( что) кыса (тарайта, киметә) төшү4) бер читкә борылу, борылып кереп китү; юл сабу5) перен. ( что) бору6) ( что) (сломать) бора-бора рәтен китәрү, бора-бора бозып бетерү (мәс. ачкычны)•- свернуть шею -
15 перебить
I, сов.
1. кого (убить многих) зэтеукIэн
2. что (перебить заново) щIэрыщIэу кIэрыIулIэжын
3. что (разбить многое, все) зэтекъутэн
4. что (сломать, переломать) зэпыудын; перебить ногу лъакъуэр зэпыудын
5. кого (прервать) Iэпыудын, пэрыуэн; перебить собеседника псэлъэгьум и псалъэр Iэпыудын -
16 изломать
сов.1) (что) (сломать совсем, во многих местах) ватып (сындырып) бетерү2) перен. ( кого-что) ялгыш [тәрбияләп] бозу, бозып бетерү -
17 исковеркать
сов.1) (что) (сломать, испортить) ватып бетерү, вату2) перен. ( кого-что) бозу, бозып бетерүисковеркать (чью-л.) фамилию — ( кемнең дә булса) фамилиясен бозу
-
18 исковеркать
1. сов. чтосломать, испортитьэштән сығарыу, ватыу2. сов.кого-что; перен.боҙоу, боҙоп бөтөрөү -
19 ирен каяш
сломать, взломать, взломить, развалить, разрушить, разорить что-л.Вет урымдо кочкышым телылан пога, а иктаж-кӧ ирен кая гын, кузе илаш тӱҥалеш? А. Тимофеев. – Ведь бурундук собирает корм на зиму, а если кто-нибудь разорит его гнездо, как он будет жить?
Составной глагол. Основное слово:
ираш -
20 пудырташ
пудырташГ.: пыдырташ-ем1. ломать, сломать; сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на частиСравочым пудырташ сломать ключ;
печым пудырташ сломать забор;
пӱйым пудырташ сломать зуб.
Лакыш миен керылтат гын, ечым пудыртет, кид-йолымат сусыртен кертат. А. Эрыкан. Если наткнешься на яму, сломаешь лыжи, можешь поранить руки и ноги.
(Микале:) Сай сола гын, саважым ок пудырто ыле. Г. Ефруш. (Микале:) Если б она хорошо косила, то не сломала бы косу.
2. бить, разбивать, разбить (ударом)Муным пудырташ разбить яйцо;
лампочкым пудырташ разбить лампочку.
– Пудырташ гын, пудырташ. – Эчу пелештыш, бутылкам пырня пӱчкыш пелен перен колтыш. К. Васин. – Разбить – так разбить, – сказал Эчу и ударил бутылку о чурку.
Ивук теве-теве атышӧрым пудырта. М. Казаков. Ивук вот-вот разобьёт посуду.
3. ломать, поломать; сломать вследствие длительного физического воздействияРадиостанцийым пудырташ сломать радиостанцию;
агротехникым пудырташ сломать агротехнику.
Микале ала-кушто аракам лӧкен, машинажымат пудыртен. М.-Азмекей. Микале где-то напился и даже сломал свою машину.
Сравни с:
шалаташ4. перен. ломать, сломать; разбивать, разбить; расстраивать, расстроить; нарушать, нарушить; портить, испортитьТоня ӱдыржын илышыжым пудырташ ок тӱҥал. «Ончыко» Тоня не будет ломать жизнь своей дочери.
(Маюк Сулийлан:) Теве тыгай йорга койышет дене шке илышетымат, еҥ илышымат пудыртышыч. А. Юзыкайн. (Маюк Сулию:) Вот таким своим лёгким поведением ты расстроила и свою семью, и чужую.
5. нарушать, нарушить; разрушать, разрушить что-л.Снаряд возеш гына, убежищым ок пудырто. И. Ломберский. Снаряд только падает, не разрушает убежище.
Семинарист-влак, коҥгам пудыртен, кермычым налын, кудывечышке лектыныт. С. Чавайн. Семинаристы разрушили печку и, взяв кирпичи, вышли на улицу.
Сравни с:
шалаташ6. прорвать; сломив сопротивление, проникнуть, пробиться сквозь что-л.Тушманын обороныжым пудыртен, пехото ончыко кая. «Ончыко» Прорвав оборону врага, пехота движется вперёд.
Одесса олам налмеке, тӱжем индеш шӱдӧ нылле икымше ий октябрь мучаште фашист-влак Перекопысо укрепленийым пудыртышт. «Ончыко» В конце октября тысяча девятьсот сорок первого года после захвата города Одессы фашисты прорвали укрепление в Перекопе.
Сравни с:
шалаташ7. колоть, раскалывать, расколоть; ударив чем-н., разделить на частиСакырым пудырташ расколоть сахар;
кермычым пудырташ расколоть кирпич.
8. щёлкать, щелкнуть, расщёлкать, раскусывать, раскусить; дробить, раздробить; колоть, расколоть (орехи)Пӱкшым пудырташ щёлкать орехи.
9. перен. нарушать, нарушить; помешать дальнейшему течению, ходу чего-л.; прерватьПич тымыкым кенета пудырташат ом тошт. В. Абукаев. Не смею резко нарушить глухую тишину.
Тыгай шып южым Тонян йӱкшӧ пудыртыш. А. Асаев. Голос Тони нарушил такую тишину.
10. нарушать, нарушить, не соблюстиЙӱлам нудырташ нарушить традицию;
присягым пудырташ нарушать присягу.
Модыш правилым пудырташ ок лий. «Ончыко» Нельзя нарушать правила игры.
Батальон командир, маршрутым пудыртен, колонным ял йыр наҥгайыш. В. Иванов. Командир батальона, нарушив маршрут, повёл колонну вокруг деревни.
11. взламывать, взломать; ломая разворотитьШошым нужголат почшо дене ийым пудырта. Пале. Весной даже щуки взламывают хвостом лёд.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Сломать себе шею — СЛОМАТЬ <СЕБЕ> ШЕЮ. Разг. Экспрес. 1. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9236.htm»>сломать <себе> голову</a> (в 1 м знач.). На лестнице было темно, ноги мои путались в полах шубы, и как я не слетел и не сломал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сломать шею — СЛОМАТЬ <СЕБЕ> ШЕЮ. Разг. Экспрес. 1. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/4/9236.htm»>сломать <себе> голову</a> (в 1 м знач.). На лестнице было темно, ноги мои путались в полах шубы, и как я не слетел и не сломал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сломать дурака — Сломать (сыграть) дурака (иноск.) поступить по дурацки, остаться въ дуракахъ. Ср. Прогадалъ я, вижу теперь, что прогадалъ, дурака сломалъ. Ант. П. Чеховъ. Въ банѣ. 2. См. Играть в дурачки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сломать — сов. перех. 1. С силой сгибая или ударяя, разделить на куски, на части или отделить кусок, часть от чего либо. отт. Переломить. 2. Привести в негодность, испортить что либо, разбив на части. отт. перен. Уничтожить, ликвидировать, разрушив. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЛОМАТЬ (ЧТО-ЛИБО) — ♠ Если вы во сне что либо сломали или разбили, наяву вас ждут потери и разочарования. ↑ Представьте, что сломанную вещь починили и она стала как новенькая … Большой семейный сонник
сломать — аю, аешь; сломанный; ман, а, о; сломав; св. 1. к Ломать (1, 4 зн.). С. ветку. С. игрушку. С. голову (измучиться, упорно думая над чем л.). С. зубы (также: приложить много усилий и не справиться с чем л.). Язык сломаешь (об очень трудных для… … Энциклопедический словарь
сломать — а/ю, а/ешь; сло/манный; ман, а, о; слома/в; св. см. тж. сламывать, сламываться, сламывание, слом, сломка 1) к … Словарь многих выражений
сломать(сыграть) дурака — (иноск.) поступить по дурацки, остаться в дураках Ср. Прогадал я, вижу теперь, что прогадал, дурака сломал. Ант. П. Чехов. В бане. 2. См. играть в дурачки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сломать дурака — Устар. Прост. Сглупить, сделать глупость. Было б мне отдать ему триста, или же попугать, на весь город посрамить, или завести бы в тёмную комнатку да по мордасам. Прогадал я, вижу теперь, что прогадал, дурака сломал (Чехов. В бане) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кому дать, кому дать, кому голову сломать — (говорящий при этом может что л. раздавать собеседникам или делать вид, что хочет раздать что л.; детское) обманная реплика … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
